KOMMISSARIE GADGET
VARULVS-BRAIN I LONDON
Lite mer amino-fis-syra, lite himalayansk quinoa-
-och en gnutta flytande grönkål.
Ja!
Talon...
-Är MAD-muskel-mixturen färdig? -Jag jobbar på det.
-Varför tar det så lång tid. -Perfekt tar tid.
Varför lägger jag tre timmar på mitt hår varje morgon?
Jag har undrat över det.
En timme är okej, men tre...
Det var inte det vi pratade om!
Med den mixturen kan jag skapa en armé av ostoppbara MAD-supermänniskor.
Och jag kan få snyggare muskler.
Om du kanske lämnar stolen ibland...
Mindre snack, mer verkstad. Nu ska MAD visa musklerna.
Skrattkramp.
Jag är verkligen ur form.
Ett vilt djur! Kom igen, Gadget-bedövningspil.
Ett osynligt odjur har tagit sig in.
Det är bara en varulvsfilm.
En varulvsfilm?
Det är den fjärde läskigaste sorten-
-efter vampyr, zombie och romantisk komedi.
Borde du verkligen titta på det?
Ibland är det skönt att bli rädd på ett det-är-bara-på-film-sätt-
-och inte på ett du-är-den-enda-
-som-står-mellan-MAD- och-total-förintelse-sätt.
Du vet.
Där ser du?
Vi har blivit tillräckligt skrämda för en kväll.
Jösses! Det där var riktigt läskigt.
MAD:s senaste plan är ännu värre.
Ska de filma en romantisk komedi?
MAD utvecklar en muskelmixtur-
-som skapar ostoppbara superagenter.
Du måste hitta deras underjordiska labb i London-
-och förstöra deras forskning.
Det här meddelandet självförstörs.
Det där är inte läskigt på ett skönt sätt.
Just det.
Det kan få dig att glömma-
-de där ostoppbara monstren du har tittat på.
Swinging London. Kulturens huvudstad.
Hem för Barkingham Palace, Big Bean, Abbey Avenue-
-den där äggformade byggnaden...
Men vi ser inget av det-
-för vi letar efter MAD:s labb.
Jösses! Tänk att de har modern konst i de här övergivna tunnlarna.
Vilken stad.
Är du säker på att de här tunnlarna är övergivna?
Så klart. Min övergivenhetskänsla tar aldrig fel.
-Inte roligt, inte roligt, inte roligt. -Se upp!
Du kan skada konsten. Kom igen, Gadget-skyddsplast.
Väntan är över.
Vi ska bara prova brygden.
Det var på tiden. Min löpmaskin hånar mig.
-Fungerade det? -Ja.
Titta bara. Hamstern förstör sin bur.
-Vilket monster! -Jaså? Får jag se?
Tyvärr, jag hör ingenting. Jag håller på och gör en ny omgång muskelmixtur.
-Jag måste gå. Hej då. -Vänta, Talon!
Varför fungerar det inte? Jag förtjänar en paus.
Jag behöver tänka på nåt annat.
Det var inte det jag tänkte.
Ett underjordiskt djurdagis.
Vi måste varna dem att det finns ett MAD-labb här nånstans.
Talon. Du passar under jorden, med de andra mullvadarna.
Ni kommer inte att få muskelmixturen.
Jag vet inte hur man gör den än.
Han är arg.
Dags för operation Brain-tar-utrustning, Penny-skapar-avledning.
Du har en stor karriär framför dig - som måltavla.
Hejsan. Vad heter du?
Jösses! Vilket bett!
Se upp!
Du förstörde mitt experiment, så nu förstör jag dig.
-Var-Brain... -Grammatik, Penny.
Det heter "Var är Brain?" Det är en bra fråga.
Det fungerade, men varför?
Det är väl okej att experimentera på din hund, Pen?
Det gör inte alls ont. Skojar bara.
Vi måste skicka in en rapport. Det här stället är inte säkert.
Nej, farbror Gadget. Brain försvann.
-Han blev... -Har Brain sprungit bort?
Vi måste hitta honom.
Vad som helst kan hända en gullig hundvalp där ute.
Kom igen, Gadget-jetpack.
Märkligt. Jag missar aldrig. Jag måste verkligen vara orolig.
Brain! Kom, vovven!
Vi kanske inte ska ropa så högt?
Farbror Gadget? Nej, var-Brain tog honom.
Han är inte i kloakerna.
-Kom igen, Gadget-ben. -Är du okej?
Bara lite skakad.
Jag brukar vara stadig som en bergsget.
Nära ögat igen.
Jag oroar mig för mycket för Brain.
Det måste vara det.
Vi kanske borde dela upp oss och leta.
Nej, farbror Gadget.
Det är det värsta vi kan göra.
De gör alltid det i filmer och det blir aldrig bra.
Du har sett för många monsterfilmer.
Var inte rädd. Du kan ta hand om dig.
Kom igen, Gadget-helikopter.
Jag är inte orolig för egen del...
Jösses. Hur ska jag hitta Brain i mörkret?
Kom igen, Gadget-strålkastare.
Mycket bättre.
Ett tassavtryck. Jag är på rätt spår.
Brain måste vara i närheten. Men vart tog han vägen?
Kom igen, Gadget-stigfinnare.
Det var sista gången jag äter trippelbönchili till frukost!
Farbror Gadget? Brain? - Skärp dig nu och tänk lite.
Så klart. Jag kan spåra Brain genom kameran på halsbandet.
Jag måste varna den där flickan.
Varför vinkar hon precis som jag?
Flickan är varnad.
Du ser hemsk ut, Penny. Jag saknar också Brain.
Han måste vara så rädd.
Vi letar upp honom.
Det där är vad jag kallar lockbete. Nu väntar vi bara på hedersgästen.
Det där är trafikfarligt.
Vi vill inte att Brain fastnar i den där röran.
Jösses!
-Varför är du så sur, Pen? -Du gjorde min hund till ett monster.
Ditt...monster!
Ett monster som gör MAD ännu större.
Ditt ego är tillräckligt stort.
Å, nej.
Jag tänker fånga din bamsebyracka.
Om du verkligen vill hitta honom kanske du ska vända dig om.
Duktig vovve?
Fin Brain...
Sluta slåss.
Jag vet inte om du finns kvar-
-inuti det där monstret-
-men jag vill att du ska veta att du alltid kommer att vara min bästa vän-
-vad som än händer.
Okej. Det var inte så illa som jag trodde.
Du är du, Brain. På sätt och vis.
Vilken utsikt.
Härifrån borde jag kunna se Brain.
Kom igen, Gadget-kikare.
Du är tillbaka!
Bedövningspilen neutraliserade-
-muskelmixturen.
Farbror Gadget blev en riktig hjälte.
Utan oss.
Det börjar bli trångt här. Kom igen, Gadget-sax.
Där är du ju, Brain. Vi har varit så oroliga.
-Det var en underdrift. -Bra jobbat.
Att förstöra labbet var en sak, men att hitta ett botemedel?
Det var mer än plikten krävde.
Nu måste du lova att du aldrig försvinner så där igen.
Man vet aldrig vilka monster som smyger omkring i mörkret.
Varför luktar din andedräkt skyltdocka?
Du har misslyckats igen. Det här är ett passande straff.
Nej, snälla...
Jag kan inte låta den bara stå där och håna mig, eller hur?
Skrattkramp.
TOK PÅ TRONEN
Har du packat fallskärmen?
Dykutrustningen? Målvaktsskydden? Pingishjälmen?
Du ska bara till farmor över helgen.
Varför har du så mycket grejer?
Mamma Claw gillar extremsporter.
Jag måste vara beredd på allt.
Jag tar hand om allt när du är borta.
Nej, nej, nej.
MAD är stängt över helgen-
-så du kan städa sommargömstället.
"Damma domedagslasrar, polera detonatorer, frosta av kryofrysen"-
-"töm MAD-kattens låda?"
Var en duktig kissekatt när jag är borta.
Jag befaller det!
Saknar du farbror gulle-Claw?
Nu är det Talon som håller i spakarna.
Äntligen kan jag visa farbror Claw att jag kan sköta affärerna.
Brain!
Baklänges piskspark.
Snyggt, Penny.
Om du fortsätter så kan du säkert bli hejaklacksledare.
Tack, farbror Gadget. Vilken hejaklack?
Goda nyheter.
Dr Claw besöker sin mor över helgen.
MAD ligger nere när han är borta.
Uppdragsbollen, då?
Det har skett MAD-liknande händelser i staden.
Tre brott har begåtts.
En robothjälmprototyp har stulits från vårt labb-
-en spelaffär har blivit rånad-
-och en sällsynt papegoja har försvunnit från zoo.
Det var helt slumpmässigt.
Det låter som MAD.
Ni måste stoppa den här brottsvågen.
Det här meddelandet självförstörs.
Räkna med oss, chefen.
Tre perfekta brott och ingen som hela tiden ropar "Jag befaller det!"
Och en ny fågelhejduk.
Du är mycket bättre än en katt.
Eller hur, MAD-fågeln?
Dags att visa vad en ung-
-och löjligt snygg mästerskurk kan göra.
Det här kom från Talons gummipistol.
Men MAD ligger ju nere.
Jag ska se om det finns i databasen.
Det är med jordgubbssmak, den ondaste av alla smaker.
En bortsprungen katt.
Nån släpper ut alla husdjur.
-Det är ju brottsligt. -Bingo.
Bingo är ett hundnamn, Penny.
Jag tror att hon försöker berätta var hon bor.
Där finns säkert ledtrådar som visar vem som har gjort det.
Kom igen, Gadget-helikopter.
Det kommer från Talons pistol.
Men om Claw inte är här jobbar Talon ensam.
Var är farbror Gadget?
Håll ett öga på honom när jag letar upp Talon.
Två kan spela ensamvarg.
Okej, inte rent tekniskt-
-men jag vet vad jag menar.
Jag fattar inte varför farbror Claw klagar.
Det är ju lätt att vara mästerskurk.
När jag förstör det globala kommunikationsnätet-
-kommer högkvarteret att få panik-
-och jag hamnar högst på farbror Claws julklappslista.
Och...eld!
Nästa torn.
Det räcker nog med ondskefullt snurrande.
Bråka inte! Jag räddar dig!
Det var ett torn till.
Penny. Bra. Jag får inte tag på Gadget.
Hälften av våra kommunikationer ligger nere.
Han måste lösa det här innan...
Jag måste genskjuta Talon vid nästa torn.
Eller nästa igen. Vänta.
Det kommer nåt slags fjärrstyrningssignal från stranden.
Den går till...
En papegoja med en hjälm?
Tjoff, tjoff, tjoff.
"Jag tar dig nästa gång."
Tjoff! Mjau! Tjoff!
Tjoff! Tjoff! Tjoff!
Okej, MAD-fågeln, samma som sist.
Anfall tornet.
Vad händer?
Batteriet börjar ta slut.
Efter det här tornet laddar vi det igen. Lätt som en plätt.
Vem är Lättsomenplätt? Jag sa inga gäster.
Hej, fabror Claw. Vad gör du?
Kommunikationstorn är nere-
-över hela världen.
Hela världen? Men det är väl bra?
Det är väl en genialisk ond plan?
Ja, om det inte var så att förlorad kommunikationskontakt-
-fick gömstället att självförstöras.
Ja, men vi pratar ju, så allt måste ju fortfarande vara okej.
Inte om ännu ett torn drabbas.
Vad har du bakom ryggen?
Va? Inget.
Varning. Intrång i systemet.
Startar självförstörelsesekvens.
Den här dagen började så bra...
En liten brottsvåg, lite förstörelse...
Men plötsligt ska hela världen sprängas.
Okej, andas. Dags att stänga ner den här datorn.
Vad sa du? Bor du där nere?
Det ser inte särskilt säkert ut.
"Återlämnas till Destruction Boulevard 13."
Destruction Boulevard? Det ligger ju vid stranden.
Nu ska vi gå till botten med det här.
Okej, okej... Det här är inte mitt fel-
-och det är väldigt svårt att stänga av en självförstörelsesekvens.
Det är nog ganska enkelt att stänga av din sekvens.
Det lät inte så coolt.
Jag tror att den här fågeln är din.
Eller snarare inte din. Du har stulit den. Det är det som är poängen.
Jag har inte tid med det här. - Ge eld, MAD-fågeln!
Du begick alla brott bakom din farbrors rygg.
Ja, ja. Lyssna nu.
Du måste hacka datorn och styra om kommunikationsnätet-
-medan jag hittar försöker stoppa den.
-Varför ska jag hjälpa dig? -Två minuter till självförstörelse.
Därför. Tänk dig hur många domedagsapparater det finns här.
Hela staden kommer att sprängas.
Okej.
Men när jag har räddat staden ska jag ge dig en omgång.
Den här knappen borde stänga av.
Påskyndar sekvensen. 60 sekunder till självförstörelse.
Bra gjort, amatör.
-Det var moget. -Ja.
Att stoppa självförstörelsen-
-och fånga en av högkvarterets bästa agenter är väldigt moget.
-Tycker du att jag är bra? -Jag är lite upptagen här.
Om jag har rätt...
Ja. Avstängningsknappen.
Kom igen!
MAD-fågelns robothjälm krånglar för att batteriet är lågt.
30 sekunder till pangdags.
Jag kanske kan fjärrladda det-
-och få fågeln att trycka på knappen.
Det där verkar vara rätt ställe. Du är snart hemma, katten.
Jösses!
Skynda dig, Penny.
Lägg av...
Hej. Det här är nog din katt.
Du är en sån klyscha!
MAD-katten verkar inte gilla sin ersättare.
20 sekunder till självförstörelse.
Nej, Brain. Fy. Kom igen, Gadget-armar.
Jösses. Den där fågeln vill verkligen ut.
Eftersom vi inte kommer att överleva-
-ska du veta att jag alltid...
-Där. Robothjälmen är laddad. -Tio, nio, åtta...
-...sju, sex... -Tryck på knappen!
...fem, fyra...
-Nej, avstängningsknappen! -...tre, två, ett...
Självförstörelse avstängd.
Du räddade staden, farbror Gadget.
Vad skulle du säga?
Jag skulle säga att...
Farbror Claw kommer att ge mig utegångsförbud, så...vi ses.
Baklänges piskspark, Brain.
Jag fick åtminstone se Talon snurra bort. Det räcker ganska långt.
Dags att sticka.
Gadget. - Penny.
Ni räddade staden.
-Vi måste sticka, chefen. -Penny har rätt.
Jag måste lämna tillbaka fågeln. Kom igen, Gadget-helikopter.
Hem, ljuva hem.
Talon!
Översättning: Peeter S. Randsalu BTI Studios